現実があまりにも大きな力で公共の議論に突如として現れ、長年の沈黙、曖昧さ、そして率直に言って政治的偽善を露呈させる瞬間があります。それがフィレンツェのアルノ川沿いで起こったのです。イラン人女性、レイラ・ファラフバフシュは、様々な左派平和主義団体が推進する平和行進に勇気をもって割り込み、ヨーロッパの公共の場であまりにも多くの人々が見ようとしない真実を私たちに思い起こさせました。
彼の行為は挑発ではなく、証言行為だった。
デモ参加者がアメリカ軍の介入を非難する中、レイラは演壇に立ち、抗議者たちに、単純でありながらも痛烈な問いを投げかけた。「私の同胞が虐殺されていた時、あなたたちはどこにいたのですか？」これはフィレンツェの広場だけに限った問いではない。長年にわたりヨーロッパで議論されてきたこの問いは、明白な矛盾を浮き彫りにする。それは、西側諸国の左派の一部が、自らを公民権の擁護者と見せかけながら、自らのイデオロギーの型に合わない政権の暴力を驚くほど回避する能力をあまりにも頻繁に示してきた、選択的な憤りである。
レイラが投げかける問いは避けられないものだ。イランの女性たちが政権のベールに反抗したために暴行され、投獄され、殺害されたとき、この意識はどこに残っていたのだろうか？デモの最中に若い抗議者が目を潰されたとき、この意識はどこに残っていたのだろうか？政治的反対者が国民全体への警告として公共の広場で絞首刑に処されたとき、この意識はどこに残っていたのだろうか？そして何よりも、イラン政権が同性愛コミュニティを残酷に迫害し、アイデンティティだけで有罪となった人々を投獄し、拷問し、死刑に処したとき、この意識はどこに残っていたのだろうか？
これらの出来事は最近になって明らかになったものではありません。突如として見出しを飾った悲劇でもありません。国際機関によって長年にわたり非難され、反体制派、目撃者、活動家によって語り継がれてきた現実です。しかし、ヨーロッパの多くのコミュニティでは、長きにわたり人々は見て見ぬふりをしてきました。
他のイデオロギー闘争に気をとられたのか、あるいは単に現実の複雑さに立ち向かうよりも、単純化された地政学的な物語を構築することに興味があったのか、多くの人々は沈黙を守った。あるいは相対化した。彼らは説明し、文脈を当てはめ、正当化した。これらすべての中に、あからさまな政治的偽善を見ずにはいられない。
人権は一日おきに守られるものではない。ある政府に対する非難の道具として人権を行使しながら、他の政府による暴力に対して沈黙を守ることはできない。
レイラ・ファラフバフシュは、まさにこの偽善を、自らの矛盾に直面することなど想定していなかったであろう大衆の目を見つめながら、勇気を振り絞って糾弾した。レイラは理論だけで発言しているわけではない。イランは彼女の国であり、家族がそこに住んでいるから、そして権威主義的な神政政治によって息苦しい社会の現実を身をもって知っているからこそ、発言しているのだ。
彼の物語はスローガンではなく、事実です。通信が途絶え、インターネットは断続的に繋がり、友人たちは逮捕され、抗議活動で負傷者を治療した医師たちは拘束され、若者たちは自由への純粋な願いのために命を落としました。彼の物語は戦争擁護ではありません。真実の要求です。抑圧を無視して平和を語ることはできません。人権を時折口にすることもできません。自由のために闘う人々を、西側諸国のイデオロギー的物語の駒にすることもできません。
敵対的な広場で声を上げるには、現代の公共生活においてますます稀少になっている資質、すなわち市民としての勇気が求められる。レイラはそれを実証した。多くの人が聞きたくないことを言う強さを持っていた。彼女は、あらゆるスローガンの背後に現実の生活、家族、そして苦しみがあることを私たちに思い出させた。彼女は、イラン国民が他国で繰り広げられるイデオロギー闘争において、単なる象徴に貶められるべきではないという権利を主張した。
彼女の行為は、実際には単なるニュース記事以上の意味を持つ。それはヨーロッパにとって、道徳的かつ政治的な教訓なのだ。なぜなら、西側諸国の民主主義国家に暮らす人々は、しばしば地政学を理論的なテーマのように議論する特権を持っているからだ。しかし、自由が抑圧されている国から来た人々にとって、政治は単なる学問ではない。それは尊厳、自由、そして時には生存さえも左右する問題なのだ。だからこそ、レイラの声は尊敬に値する。だからこそ、彼女の行為は認められるべきなのだ。
フィレンツェのあの広場で、一人の女性が沈黙を破り、真実は選別されるべきではないことを皆に思い出させました。彼女の勇気に心から感謝します。
そして、私たちは同じ敬意と参加をもって、そう遠くない日にレイラが誇りを持って故郷のイランに、ようやく自由になった国に、そしてレイラの人々が当然の自由の中で再び暮らし、希望を持ち、繁栄できる国に帰れるようになることを心から願っています。
記事「真実の勇気：左派の偽善に対するフィレンツェのレイラの教訓」はScenari Economiciからの引用です。
これは、Fri, 06 Mar 2026 07:00:59 +0000 の https://scenarieconomici.it/il-coraggio-della-verita-la-lezione-di-leila-a-firenze-contro-lipocrisia-della-sinistra/ で Scenari Economici に公開された記事の自動翻訳です。