2023年10月7日。「私たちは想像もできない憎しみに傷つきました。私たちを個人として、民族として、そして国家として地球上から消滅させるために、恐ろしい方法が使われてきました。」イタリア系イスラエル人の作家マヌエラ・ドヴィリ氏のスピーチ
ユダヤ人の新年が近づいています。隣の家から、誰かがショファールを練習していると聞こえます。 （ショファールは、ユダヤ教のいくつかの宗教行事、特にユダヤ教の新年であるロシュ・ハシャナと、断食、償い、悔い改めの日であるヨム・キプールの際に楽器として使用される小さな雄羊の角です。）
虐殺と悲劇から1年が経ちました。
毎年、数日後に迫ったヨムキプールの時期は、ゆっくりと時間が過ぎ、突然人通りがなくなった街路に聞こえるのは、風が吹く音と、人々の足音だけです。彼らは白い服（喪の色）を着てシナゴーグへ急いでいます。
儀式用ショールに包まれた司式者は、もし私たちの運命が大晦日に決まったとしたら、キプールには天である神が私たちのために選んだ運命に決定的な署名が置かれることになる、と毎年思い出させてくれます。キプールの日にこの国に降りかかる異常な奇跡に驚かない年はありません。ラジオもなく、テレビもなく、電車、バス、飛行機、船もなく、車の使用を禁止する法律がないにもかかわらず、車がなくても、夕暮れから翌日の夕暮れまで、子供たちが自転車で走り回っているだけです。誰もいない通りに自転車、スケート、三輪車。
しかし、今年は違います。ウネタニー・トケフの言葉、来年私たちがどのように生き、誰が死ぬのか、すべての方法をカタログ化した、思索の日々の中で朗読される典礼の歌が、私にはどれほど異なって聞こえるか」誰が生き、誰が死ぬのか、誰が死ぬのか彼の運命に従って、そして誰が最初に、ある者は剣により、ある者は野獣により、ある者は飢えにより、ある者は渇きにより…」
数日後に私たちに明らかになる恐怖を昨年知っていたら、おそらく政治家、軍、シンベット、モサドはハマスによる攻撃の可能性に対してもう少しよく備えていただろう。彼らは何年にもわたってその恐ろしい攻撃を組織していました。国境にいる「監視員」の若い兵士たちはこのことを理解していましたが、当時誰も彼らの意見に耳を傾けませんでした。そのうちの何人かは殺され、他の人は誘拐されましたが、救われた人はほとんどいませんでした。
この虐殺は、数値化することがほとんど不可能な方法で私たちに影響を与えました。私たちは違います。私たちは想像もできない憎しみに傷つきました。私たちを個人として、民族として、そして国家として地球上から消滅させるために、恐ろしい方法が使われてきました。
その後、ヒズボラはハマスに加わった。そして戦争も北との間で始まりました。司法改革に反対する抗議グループとデモグループが組織化されて効率的になり、ショックから最初に立ち直り、キブズとモシャブの地域の住民への援助組織化に真っ先に動いたのは誰も驚かなかった。オテフ・ガザ（つまりガザ周辺）。彼らは避難者のために食料、マットレス、衣服、寝袋、おもちゃを集めました。私の夫は、軍隊に戻るには年をとりすぎていますが、シャツやジーンズのたたみ方を学びました。一方、抗議活動に参加した退役将軍たち（ビビは自分たちはアナーキストだと言っていた）は、白髪にもかかわらず、すでに制服を着ていた。
それ以来、救出された人々は今もさまざまなホテルの宿泊客です。観光客の影もありません。彼らの家は事実上もう存在しません。北部は炎に包まれ、人質101人が依然としてハマスの手に拘束され、北部では依然として6万人が避難している。
私はほんの数日間国を離れていましたが、帰国したその夜、地対地ミサイルが迎撃されました。それは2200キロ離れたイエメンからやって来ました。私はパジャマを着て裸足で避難所に向かいました。それは決して終わらないのでしょうか？
私たちは1年間の戦争の中にあり、無能で、たとえそれがそうであったとしても権力の座に留まり続けることだけを意図している政府と首相に対する2年間の抗議活動の中にあります。そしてその反対側では、ガザからレバノン、シリアからイエメン、イラクに至るまで、イランとその代理勢力に囲まれています。
そして私たちの子供たちは戦い続けます。
野党指導者のヤイール・ラピッドが言ったように、我々は世界で最悪の政府を擁する世界で最も優れた国だ。
私の家の真下では、肩に機関銃を担ぎ、少年たち、18歳の徴兵兵、そして40歳の予備兵が等しくバーにビールとアペロールのスプリッツを注ぎ込んでいる。
若い人たちに関して言えば、今年もキプールでは子どもたちは自転車を手放さないと思います。避難所の近くにいる限り、両親は「もう辞めた」と言うだろう。
私がこれらの行を書いていたとき、予期せぬ、信じられないことが起こりました。
綿密に計画された電撃戦で、ヒズボラの指導者のほとんどがわが軍によって殺害された。その中には、先週ポケベルやトランシーバーで殺された彼の組織のさまざまなテロリストたちと来世で会うことになるナスララも含まれる。
多くの人が祝いました。確かにネタニヤフ首相の口元には笑顔が戻っている。しかし、私たちは皆、自分たちがまだ安全ではないことを知っており、人質が解放され、北部だけでなく南部でも休戦が成立するまでは確実に安全ではないことを知っています。そうして初めて、私たちは再び笑顔になれるのです。私たちの命、家を取り戻すために、私たちの未来を信じるために。生きるために。呼吸するために。
(イスラエルのための左派ニュースレターによって掲載されたテキスト)
これは、Mon, 07 Oct 2024 06:12:46 +0000 の https://www.startmag.it/mondo/israele-7-ottobre-attacco-hamas-un-anno-dopo/ で Start Magazine に公開された記事の自動翻訳です。