「傷はまだ開いています。戦争、侵略、陰謀」 パオロ・ミエリ著 トゥリオ・ファッツォラーリ朗読
ウクライナでの戦争は、2022 年 2 月 24 日のロシアの侵略で始まります。または、プーチンがクリミアに侵攻し、ドンバスを攻撃した 2014 年にすでに始まっています。これらは確かで議論の余地のない事実のようであり、前線からのニュースがそれを裏付けています。しかし、時間を振り返ってみると、真実はもっと複雑であることがわかります。パオロ・ミエリの「傷はまだ開いています。戦争、侵略、陰謀」(Rizzoli、304 ページ、18.50 ユーロ) は、モスクワとキエフの間の紛争が、実際には 1 世紀以上前にさかのぼる裂傷に端を発していることを示しています。帝政崩壊後、独立を勝ち取り、独自の国民性を持とうとするウクライナの試みは、スターリンのソビエト連邦によって潰された。虐殺と国外追放は、ドンバスや、フルシチョフ政権時代のクリミアを含むいくつかの領土的譲歩によって相殺されました。傷は治ったようです。しかし、残念ながらそれは幻想に過ぎませんでした。
進行中の戦争は、傷跡がいつでも再び開くことができるという証拠です.ミエリが観察しているように、それらは単純に、多かれ少なかれ明らかな治癒であり、その背後には過去に発生した怪我が存在し続けています. 「開いた傷」は、まさにキエフとモスクワの衝突から始まる。しかし、それは何よりも、Mieli が過去の 30 のトラウマを特定し、語っていく歴史の旅の出発点です。その結果、新しい現象のように見えるものが実際には遠い起源を持っていると推測できるエピソードでいっぱいの概要が得られます。これはいわゆるキャンセル文化の場合であり、実際には 21 世紀に始まったのではなく、フランス革命の時代にさえ始まりました。
誰もがカルロッタ・コルデーの手によるマラーの暗殺を描いたジャック・ルイ・ダヴィッドの絵を知っています。ダビデ自身が、ルイ16世の死刑判決に賛成票を投じたために王党派に暗殺された高貴な革命家、ミシェル・ルイ・ルペルティエに捧げた別の絵がありました。 2番目の絵は二度と見られませんでした。それは、ルペルティエの相続人によって購入されました。ルペルティエは、ブルボン家の復活に伴い、革命家の親戚の痕跡をすべて消すのが便利だと考えました。イメージも分かれます。カンポ デイ フィオーリにあるジョルダーノ ブルーノの銅像も、カトリック教徒と反聖職者の間で激しい衝突を引き起こしました。ミエリが語るエピソードはどれも、実は完治していない傷だらけ。おそらく救済策はありませんが、それを認識しておく必要があります。Mieli が述べているように、それらは「私たちが知っていて、直面し、ある意味で解決されたトラウマです。しかし、それを忘れるという間違いを犯します。」そして間違いなく、ウクライナ問題を無視して誰もが犯してきたのと同じ過ちです。
これは、Sat, 10 Dec 2022 07:20:40 +0000 の https://www.startmag.it/mondo/non-solo-kiev-e-mosca-tutte-le-ferite-della-storia-non-rimarginate/ で Start Magazine に公開された記事の自動翻訳です。