共和国大統領セルジオ・マッタレッラがテレビで配信した年末メッセージの全文
親愛なる市民の皆様へ
1 年前、この機会に皆さんに話しかけたとき、私は過去 7 年間を困難で複雑なものと定義しました。
重要な政治的および制度的イベントに満ちた昨年でもありました。
議会と地域の代表者の選択による共和国大統領の選挙は、私にとって予期せぬことでしたが、私に2番目の任務を与えました.
衆議院の早期解散と秋に初めて実施された総選挙。
明確な選挙結果により、初めて女性が率いる新政府の急速な誕生が可能になりました。
これは、わが国でしばらくの間発展してきた、社会的および文化的に重要な新規性であり、現在では現実のものとなっています。
数年の間に、議会に存在するほぼすべての政治勢力が、さまざまな議会連合で交代で政権を握った.
起こったことは、彼ら全員を、さまざまな時期に、統治の困難に対して自分自身を測定する必要性に直面させました.
複雑さを認識し、選択に対する責任を果たし、パンデミックから戦争まで、エネルギー危機から食糧危機まで、気候変動から移住現象まで、世界的な現象によってますます特徴付けられる現実によって課せられた限界に立ち向かいます。
このように、現実の具体性は、すべての人に責任を負わせています。
それは、答えを待っている問題の緊急性に自分自身を適用するようにすべての人に促します.
したがって、私たちの民主主義は、成熟した、完成された民主主義であることを再び証明しました。これは、大国を代表し、統治するというすべての人が得たこの経験のおかげでもあります。
多数派と反対派の間の弁証法に関するこの意識は、民主主義システムの共通のビジョン、無視できない規則の尊重、共和国の政治生活におけるすべての人の役割へとつながります。
これは憲法の精神に合致する。
明日1月1日は施行75周年。
憲法は依然として私たちの羅針盤であり、その尊重は私たちの第一の義務です。あまりにも私のもの。
私たちは新年を迎えるのを待っていますが、今この時でさえ、私たちの大陸を血で染めている戦争から私たちの考えをそらすことはできません.
2022 年は、ロシア連邦によって解き放たれたクレイジーな戦争の年でした。イタリア、ヨーロッパ、西側からの反応は、攻撃された国と自由と権利を勇敢に擁護しているウクライナ国民への全面的な支持でした。
もしこれが戦争の年だったとしたら、2023年が敵対行為の終焉、武器の沈黙、この非人道的な血の跡、死、苦しみの終焉の年となるように、私たちは努力を集中しなければなりません.
平和はヨーロッパのアイデンティティの基本的な部分であり、紛争が始まって以来、ヨーロッパは正義と自由の中で平和を達成するための機会を探してきました.
教皇フランシスコは、絶大な愛情と感謝の挨拶を込めて私が演説する平和を常に求め、名誉教皇ベネディクト 16 世の死に対してイタリアの心からの哀悼の意を表します。
多くの人命が失われていることに深い悲しみを感じています。毎日、家屋、病院、学校、劇場が破壊され、都市や町が廃墟の山に変わりつつあるからです。世界の飢餓、病気や貧困との闘いに運命づけられているとすれば、人類の救済となる軍備のために膨大な量の財源が費やされています。
これらのさらなる深刻な損害のうち、責任は完全に攻撃した人にあり、自分自身を守る人や自分自身を守るのを助ける人にはありません.
それについて考えてみましょう: 侵略が成功した場合、他の人は予測不可能な境界で、他の戦争で続きます.
私たちは、この現在に甘んじることはありません。
これは未来ではありえません。
平和への希望はまた、歴史を遡らせるビジョンや、時間と理性を超えた不明瞭主義を拒否することに基づいています。それは何よりも自由の強さに基づいています。権利の文明を肯定する意志について。
女性と男性の心に根付いているもの。新しい世代ではさらに強力です。
イランの若い女性たちは、勇気を持ってこれを証言しています。自由のために戦うアフガニスタンの女性たち。抑圧に逆らって戦争にノーと言うロシアの少年たち。
ここ数年は大変でした。私たちが経験したことは、社会的緊張、分裂、貧困を引き起こしたり、悪化させたりしました。
Covid から、残念ながらまだ完全に打ち負かされたわけではありませんが、私たちは忘れてはならない教訓を学びました。
私たちは、科学、市民制度、具体的な連帯がコミュニティの貴重な資源であり、それらがより効果的であるほど、互いに統合し、サポートできることを理解しています.彼らが人々に信頼と責任を生み出すほど。
国民保健サービスに代表される国の団結のかけがえのない守備隊が強化され、その人が住んでいる地域で、その人とその具体的なニーズがますます中心に置かれるように取り組む必要があります。
私は、この数ヶ月、多くのイタリア人が大きな不安に直面していることをよく知っています。インフレ、エネルギーコスト、多くの家庭や企業の困難、貧困とニーズの増加。
仕事の欠如は権利と尊厳を奪います。失業と不安定さに対して私たちが支払う代償は依然として高すぎます。
何よりも、困難な状況にある多くの子供たちの状態は憂慮すべきものです。 2008 年の世界的な危機が始まってから今日まで、子どもの貧困は 4 倍になりました。
わが国のさまざまな地域間での社会的、経済的、組織的、および健康上の要因に関連する違い - 北部と南部、小さな島々、内陸部など - は不公平を生み出し、平等の権利を害します。
憲法は今でも私たちの指針となっており、共和国は、人々の権利とその完全な実現を損なう経済的および社会的障害を取り除かなければならないと規定しています。区別なく。
共和国は私たち全員です。一緒。
州、地域、地方自治体、州。機関、政府、議会。行政で働く女性と男性。中間機関、協会。第三セクターの活力、ボランティア活動の寛大さ。
私たちの祖国である共和国は、家族を大切にする女性と男性で構成されています。
共和国は、税金を支払う人々の市民的な意味であり、これはイタリアを機能させ、共通の利益のために役立つからです。
共和国は、制服を着て、全員の安全を確保する危険を冒している人々の犠牲になっています。多くの国際ミッションと同様に、イタリアでも。
共和国は、働く人々の疲労と仕事を探している人々の不安の中にあります。勉強する人のこだわり。他人を気遣う人々の連帯の精神で。ビジネスを行い、雇用を創出する人々のイニシアチブで。
障害を取り除くことは、目的の統一、結束、道徳的強さを必要とする共有のコミットメントです。
これらすべてのおかげで、イタリアは抵抗し、自信を刺激する結果を達成しました。
パンデミックによって引き起こされた危機に対応する私たちの能力は、2021 年と 2022 年に発生した重要な経済成長によって実証されています。
私たちの企業は、あらゆるレベルで、できるだけ早く熱意を持って再開することができました。彼らには、対応する力があり、多くの場合、自分自身を更新する力がありました。
当社製品の輸出は持ちこたえ、さらには増加しました。
イタリアは、世界中から何千人もの人々の目的地になるために、非常に短い時間で戻ってきました.私たちの場所と自然の美しさは、再び恐るべき魅力を発揮しています。
ですから、私たちの希望を養う具体的な理由がありますが、地平線、つまり未来のビジョンを見る必要があります。
新しいテクノロジー、科学研究の並外れた成果、医学、宇宙の新境地、水中探査について考えてみましょう。数年前までは考えられなかったシナリオが、今では私たちの目の前にあります。
グローバルな挑戦、常に。
それは、絶え間ない変化を伴うモダニティであるため、グローバルです。
そして、私たちが戦略的選択の価値と関連性を測定するのは、ほとんど前例のないこのシナリオにおいてです。つまり、ヨーロッパ、西側諸国の選択、私たちの同盟です。私たちが拡大した地中海と定義する地域における私たちの主な責任。アフリカとの私たちの特権的な関係。
私たちは、知性と情熱を持って、過去ではなく、現在にとどまらなければなりません。
これを行うには、現実の解釈方法を変える必要があります。私たちは明日の目で現在を読むことを学ばなければなりません。
変化を拒絶し、現代性を放棄するという考えは、間違いであるだけでなく、幻想でもあります.私たちの生活条件を改善するには、変化を導き、イノベーションを解釈する必要がありますが、それを取り除くことはできません。
むしろ、挑戦は勇気を持って明日を計画することです。
地球、ひいては私たちの未来、人類の未来を守るということは、まずエネルギー転換の問題に具体的に取り組むことを意味します。
エネルギーは私たちの社会が生き、進歩することを可能にします。健康と環境に有害で有害な従来の供給源から再生可能エネルギーに切り替えるために必要な複雑な作業は、私たちの経済システムの新たなフロンティアを表しています。
これらの問題に関して、特に新しい生態学的文化の肯定のために、私たちが多くの若者の動員と参加を登録しているのは偶然ではありません.
私たちが経験しているもう 1 つの変化は、デジタル トランスフォーメーションに関するものです。
デジタル技術の使用は、すでに私たちの生活、習慣、そしておそらく考え方や対人関係を経験する方法を変えています.新しい世代は、この新しい次元をすでに完全に体験しています。
データの量と質、その速度は、人々とコミュニティの成長に役立つ要素となる可能性があります。それらは後進性とギャップを克服し、市民の生活を簡素化し、私たちの社会を近代化するのに役立ちます。
適切な選択を行い、市民の自由を保証するデジタル文化を促進する必要があります。
将来への 3 番目の主要な投資は、学校、大学、および科学研究への投資です。明日の世界の主人公を準備するのはそこです。そこでは、今日私たちが常に保証できるとは限らない適切なスキルを必要とする世界的な現象の複雑さに対処しなければならない少女と少年を訓練します.
国家回復・レジリエンス計画は、イタリアをこれらの目標に向けて後押ししています。この機会を逃すわけにはいきません。
私たちはそれを若者と彼らの未来に負っています。
若い人たちについて言えば、私は彼らに直接話しかけたいと思います。
私たちは皆、路上での多くの死の悲劇に影響を受けています。
あまりにも多くの子供たちが、スピード、軽さ、アルコールや薬物の消費が原因で、夜間の交通事故で命を落としています。
あなたが運転するとき、あなたの人生と他の人の人生はあなたの手の中にあります。一瞬の不謹慎でも壊さないで。
あなたの未来をキャンセルしないでください。
親愛なる市民の皆様へ
新しい姿で明日を見ましょう。若者の目で明日を見ましょう。私たちは彼らの顔を見て、彼らの希望を集めます。それらを私たちのものにしましょう。
若い世代の未来が現在に残るだけでなく、私たちの良心の働きの結果であるようにしましょう。彼らのために選択するという主張を回避し、彼らの道を条件付けます。
共和国は、全員の参加によって繁栄します。
これが民主主義が保証する自由の意味です。
これが何よりの自信の理由です。
幸運をお祈りしています ！
これは、Sun, 01 Jan 2023 06:46:55 +0000 の https://www.startmag.it/mondo/il-messaggio-ottimistico-di-sergio-mattarella/ で Start Magazine に公開された記事の自動翻訳です。