ベルリンの壁の話は、前世紀の最も異常な話の一つであり、この新たな冷戦の状況においても依然として意味を持っています。ピエルルイジ・メンニッティの物語の最初の部分
1961 年 8 月 12 日から 13 日にかけての夜、77 歳のオルガ セグラーは、東ベルリンのベルナウアー通り 34 番地にある自宅の窓の下の歩道から軍靴のカチャカチャという音を聞いたとき、彼女は考えもしませんでした。ベッドから起き上がって、好奇心旺盛に外を眺めてください。彼は煩わしい音を消すために枕に頭を埋め、再び寝ようとした。
1ヵ月後、セグラー夫人はアパートの2階の窓からぶら下がり、出っ張りにしがみつきながらも、西ベルリン消防団が下に張り巡らした安全シートの上に着地しようと虚空に飛び込むべきか、それとも与えられるべきかまだ迷っていた。 77年間の重みをかけて、アパートの堅い床を取り戻そうとする。
彼が住んでいた古い建物は、第二次世界大戦の爆撃から奇跡的に生き残ったが、ちょうど東西の境界線に沿って建っていた。アパートは東にあり、下の通りは西にありました。しかし、市を30日間分断していた新しい境界壁が彼の部屋にも侵入し、この建物はまさに刑務所となっていた。正面玄関は封鎖され、警官と作業員が下の階の窓にレンガを積み始めた。残りのテナントも間もなく立ち退く予定だ。したがって、もう時間を失うことはありませんでした。東ベルリンの警官であるヴォポスによる彼のリビングルームへの襲撃と、あからさまな催涙ガス弾の発射が、約10分間西ベルリン市民の少数の群衆を会場に集め続けていた遅延に終止符を打ったのである。一方、ベルナウアー通りでは緊張が高まっています。ゼグラー夫人は目を閉じ、棚から手を放し、気を失った。
彼は二度と目覚めることはなかった。防水シートはその数キロの重さと、1か月以上の緊張の中で蓄積された苦痛に耐えることができませんでした。衝突はすさまじく、致命傷を負った。現在、長いシリーズの最初の犠牲者の一人を追悼する銘板が建てられています。ベルナウアー通りの歩道のすぐそばにあり、34番があった場所です。家はもうありません。これらは国境沿いの障害を望まなかった政権によって1970年代に打倒された。そして、その壁さえも、1989 年 11 月 9 日以降の数カ月間に、ベルリン市民や土産物探しの喜びによって破壊され、今日では存在しません。その場所には何も残されておらず、歩道の真ん中に墓石が置かれているだけです。通行人が時折それを踏みにじるが、それが何なのか、62年前にそこで何が起こったのかさえ知らない人もいる。
二つのベルリン間のすべてのアクセスを遮断し、物理的に接触（および脱出）を阻止する壁で西側地区を囲むというソビエト当局の決定は、完全に予期せぬものではなかった。西側諸国の指揮を驚かせたのは時代と方法でした。 1958年以来、アメリカの諜報機関が、コードネーム「中国の壁」と呼ばれる帝国の旧首都の二つの半分の間に壁を建設するための指示を、まだ1961年8月11日金曜日（開始の数時間前）に傍受していたとしたら、西ベルリン憲法擁護局は、「入手可能な情報によると、次の週末には異常な出来事は予想されていない」と保証した。
実際、ドイツ民主共和国である東ドイツの状況は年々悪化しており、過去5年間、共産主義指導部による集中主義的な経済改革と継続的な政策に怯えた国民の逃亡が続いていた。民間人の自由と権利に対する制限は増大し、モスクワの影で誕生した脆弱な国家の正当性と存在そのものに疑問が生じた。それは質的に壊滅的な大規模な流出であり、とりわけ若者、医師、卒業生、幹部、技術者、貿易業者、大学教授、つまりエリート層と国の将来の両方が巻き込まれた。
ベルリンは、その特別な法的地位のおかげで、1952年に東部当局がドイツの2つの州間の交通路を段階的に閉鎖し、ベルリン間の電話線を遮断することを決定して以来、唯一の避難経路であり続けた。ドイツ連邦共和国にほぼ完全な主権を回復したドイツ条約であるドイツ連邦共和国の米国、英国、フランスによってボンに締結されました。
そして難民の波は止まるどころか、年間平均25万人ずつ増え始めていた。実際、1959 年に集団主義的な経済改革が開始された後、逃亡者（逃亡者はこう呼ばれていた）が再び拡大し始め、東ドイツはビザや一時許可の付与において新たな制限措置の導入を余儀なくされた。しかし、この止められない流れを止めることはできそうになく、ドイツ東部で新たな危機の兆候や規制強化が起こるたびに、その流れは大きくなっていきました。
1961年の最初の数か月間で、流出数は驚くべき水準に達し、1月に16,697人、2月に13,576人、3月に16,094人、4月に19,803人、5月に17,791人、6月に19,198人、7月に30,415人となった。わずか 6 か月で 13 万人が参加し、そのペースはさらに増えることが予想されていました。このうち半数は25歳以下の若者だった。もうほとんど全員が旧首都の交差点を通って逃げていた。
(1.続き)
これは、Sat, 12 Aug 2023 05:12:48 +0000 の https://www.startmag.it/mondo/muro-berlino-parte-1/ で Start Magazine に公開された記事の自動翻訳です。