ノーベル賞受賞者のバルガスリョサが言っていることと言っていないこと。 ildiavolononmuoremai.itの著者であるLivioZanottiによる研究
それについて話すのは簡単ではないということは、大きくて物議を醸す性格で起こります。彼の場合、不確実な原則の自由主義を支持して今やほぼ半世紀の間否定されてきた彼の若々しい革命的な同情の拒絶のためではありません。それでも多くの人が彼を許さないのなら、まるで政治的意見を変えることが犯罪であるかのように、彼はそれに答えなければならない人ではありません。ノーベル賞でさえ、他の人が彼を軽蔑したり悪名高く拒否したり、彼に値することを祝ったりしながら彼を羨ましがっていたが、偏見から除外された。個人的には、彼の忘れられない小説の空飛ぶじゅうたんの上で、「都市と犬」の軍の士官候補生が苦しんでいる臆病な暴力に苦しんでいる魂とともに、私の喉に心を込めて過ごした時間と日にも感謝しています。そして「大聖堂での会話」の絶望（今日これまで以上に）によって：ペルーはいつ失われたのですか？
他のナレーターと同様に、未知であるが真実である（そしてバルガスリョサは最初の小説以来悪評で好評だった）質問と比喩は、普遍的な重要性を帯びています。 「ジュリアおばさんと若い作家」の微妙なエロティシズム、そして「パンタレオーネと訪問者」の皮肉によって引き起こされた喜びの興奮のように。忘れられないのは、中央アメリカの独裁者の犯罪、サディズム、復讐によって引き起こされた悪寒であり、「La festadelChivo」で死ぬまでのニュース記事の詳細が上演されています。独裁、人間の自由と尊厳の最大の屈辱は、彼らの親密な悪意を非難するために引き起こされました。最後に、1982年のスペインでのワールドカップでバルセロナでのインタビューを手配するためにローマからロンドンへの長い電話で彼が礼儀正しく親切で共感的だったことを覚えています（不可抗力のために後でスキップされました）。良い南アメリカ人として、彼は文学よりもサッカーについて知っています。そして彼は彼の部分のためにそれについて書いています。
今日それについて話すことの難しさは、バルガスリョサがペルーの次の選挙投票でまっすぐな脚に介入する耐え難い軽さから生じます。大統領時代（1990年から2000年）に犯された非常に深刻で悪名高い犯罪（虐殺、武器密売、汚職）の刑務所で、元首長アルベルトの娘である藤森恵子に有利な支援を求める。彼女自身、汚職で起訴され、彼女の頭に長期拘留されるリスクがあり（最大の罰則は30年）、選出された場合、大統領の最初の行為は父親に恩赦を与えることであると発表しました。しかし、エル・パイス（04.18.2021）で、作家は、一方の足が社会的立証でもう一方の足が非市民的保守主義である曖昧なポピュリストである他の候補者、ペドロ・カスティージョをはるかに恐れていると主張している。作家の意見では、前科は「地方の教師」（カスティーリョが定義するように、教師と教師のサンディカリスト）が別のチャベス、したがってペルーをベネズエラと同じ深淵に引きずり込む別のマドゥロになることを妨げることはありません。
ペルーは古代文化の素晴らしい国であり、西部ではメキシコとシーザーズと教皇のローマにのみ匹敵する大きさの考古学によって証明されています。非常に活気があり、美味しくて蒸し暑い文化であり、その料理は多様性と味のニュアンスが豪華です。しかし、20世紀に要約され更新された政治的知識である国家機関は、血なまぐさい暴力と支配グループの広範な腐敗によって、ここ数十年で略奪され、半壊されました。 Covidは、集団墓地や墓地をもたらした多くの悲劇の最新のものです。巨大な天然資源に比べて、工業化は最小限です。人口がまばらで（3500万人の居住者）、385,000 km2の領土（イタリアの4倍以上）は、最もアクセスしにくいアンデスの山頂を迂回して、寒い太平洋岸からアマゾンの猛烈な腹に至る生物多様性を保護しています。その下には、水、金、鉛、銀、石油、ガス、石炭、亜鉛の膨大な埋蔵量があります...
私たちは、量的経済の激しさ、すべてのトンと数百万ドル、そして政府が過剰になる傾向を抑えることの頻繁な弱点を知っています。何人が法廷に行くのか見てください。したがって、先験的に、鉱業活動の合理化を約束する、生物多様性、環境、および国庫を守るというカスティーリョ候補の意図は、不合理ではないように思われます。現在の利益分配基準を覆す譲歩の再交渉によって。これまで大規模な多国籍企業のために確保されていた70％は州に行かなければならず、残りの30％は残ります。国内市場を資本増強してその発展を促進することが、宣言された目的です。彼を地獄に追いやる前に、憲法の規範にも影響を与える改訂プロセスにおける透明性と法的確実性の保証をカスティージョに求めることは正当なことではありません。
ペルーの小説家は、ケイコがカスティーリョから10ポイント遅れているという世論調査と、契約の見直しを拒否する企業の国有化を排除しない、つまり収益の大部分を放棄しないという脅迫に怯えており、しぶしぶながらも、代わりに彼の娘。30年前の世論調査で彼を打ち負かした独裁者-彼は彼を呼んでいる-。おそらく彼はそれを彼の個人的な無関心が特許である選択として、したがって寛大さのジェスチャーとして見ています。確かに、それ以来、彼をマドリッド（彼はスペイン市民権も取得）とロンドンの間に永久に住まわせたペルーの有権者の犯罪を忘れる努力になるでしょう。議会や街頭で父親のアジアの権威主義の熱心な実践者であるケイコは、すべてにもかかわらず彼が「より少ない悪」を表すという考えで彼を慰めるように頼みます。それを試みている司法当局に関して（誰もどのようにそして誰に...）保証することによって、そしてそれを所有する国を近代化することを熱望することによって、クーデターの考えは来ませんマインド。
英雄的倫理の詩人である率直で情熱的な男、バルガス・リョサは、藤森恵子を繰り返し「殺人と泥棒の独裁者の娘であり、施行されている法規制を完全に遵守して、民事裁判所によって25年の懲役を宣告された」と呼びました。 。汚職の起訴とそれに伴うさらにひどい疑惑にもかかわらず、彼が今ではそれを「より少ない悪」と主張していることを当惑させることは間違いありません。その選挙の競争相手が生態学的および国家主義的特性（および盲目で不吉な保護の公然と他のもの）を備えた政策を発表したという理由だけで。平和の時代にはかつて見られなかった経済社会危機の真っ只中で、環境の悪化と私有財産と生産システムの寡占的集中によって引き起こされる最大の懸念の特定のそして世界的な文脈のすべて。穏やかで首尾一貫した判断の影さえも垣間見られません。
人間の感情の興奮した半分の光に入って、偉大なペルーの作家は、異なる視点がそれぞれ独自の声を持っているポリフォニックな物語のスタイルに頼ることによって、頻繁な欺瞞をほとんど避けていました。昨年、彼が国際自由財団の文書に署名するようになった明確なイデオロギーの硬直性を理解する方法（イタリア人を含む他の多くの人々と一緒に、多かれ少なかれ有名で権威主義的）、コビッドを封鎖しようとする試みは、「（パンデミックの）これらの状況によって、権威主義と不安、慈善の鬼と死のどちらかを選択せざるを得ないという誤ったジレンマ」は拒否されます。コビッドが行っている虐殺に直面しても、オーガはウイルスではなく、組織化されたコミュニティとしての国家です。共通の規範の主な情報源は、無実の赤ずきんをよりよく食い尽くすために祖母に変装するオオカミです。
だから：バイデンからドラギ、メルケル、マクロンまで…抑圧的な国家ピラミッドの頂点としての専制君主ではないにしても、すべての専制君主になるだろうか？いくつかのラテンアメリカの制度の相対的な脆弱性が、政治的イデオロギーのステレオタイプの世界の混乱の中で逆説的でなく、より簡単に過ごすことができるという症候群の疑いが生じます。バルガス・リョサは再び彼を眩惑させるような共産主義の危険を非難し、キューバ、ベネズエラ、ニカラグア、北朝鮮のあえぎ政権をコビッド（そしてフジモリの陰謀的で犯罪的な権威主義）よりもはるかに伝染性のあるものに見させた。彼から完全に隠れることによって、引き換えに、私たちの時代の最もハイブリッドでイデオロギー的なユニコーンである中国に他なりません。実際、彼は、どの地理的イデオロギー宇宙を知っているかを知っている人にそれを登録していない限り、潜んでいるオークの中でそれを列挙することを忘れています。しかし、小説家は、実際の政治分析よりも想像力に富んだ提案に惹かれることがあるため、より可能性が高くなります。
これは、Wed, 21 Apr 2021 07:37:26 +0000 の https://www.startmag.it/mondo/vi-racconto-lestremismo-distratto-di-vargas-llosa-sul-peru/ で Start Magazine に公開された記事の自動翻訳です。