なぜなら、発表された司法改革には、「イタリアの文明」を証しする計画、つまり刑務所内の国民への最大限の敬意を確保する計画も含まれることが不可欠だからである。フェデリコ・グイリアのノート
国の文明は刑務所の状態によって決まります。フランスの 18 世紀の哲学者ヴォルテールのこの文は、決して啓発的ではなく、啓発的であるだけでなく、非常によく知られ、引用されているため、この文に逆コンマを入れる必要はありません。
しかし、我が国の刑務所の現実から判断すると、ほとんどの場合、ランダムに引用されます。偶然ではなく常に8月15日、イタリア人が休むこと以外何も考えなくなる可能性がついに得られる日、急進党の歴史的指導者マルコ・パネッラは代わりに、私たち行楽客全員に注意を払うよう釘付けにした。この公約は、あらゆる立場の政府によってあまりにも長い間無視されており、刑務所を訪れ、囚人や刑務官が暮らしている、そして残念なことに耐え難い状態を非難している。最初の者たちとは異なり、刑期を終えて再び自由になる運命にある彼ら「刑務所看守」は、囚人として行う終わりのない労働のせいで終身刑を言い渡される。
しかし、刑務所で過ごす日数や年数が多いか少ないかにかかわらず、国には、刑務所に収監された国民に尊厳のある生活環境を保障する義務がある。また、刑罰には抑止、制裁、更生という三重の機能があるからです。
憲法は、刑罰が「受刑者の再教育を目的とすべき」であり、刑罰が「人間性の感覚に反する処遇で構成されてはならない」と規定している条文の中でこのことを想起しているだけでなく、法律は「いかなる場合においても、人間の尊重によって課せられる制限を侵してはならない」。
イタリアの刑務所の状況
その一方で、パネラが真夏にわざと刑務所に入ったように、ヴォルテールも望んだであろうこれらの処方箋がいかに実行されていないかを理解するだけで十分である。古くて崩れかけた施設、過密監房（定員を1万人上回る受刑者がいる）、さらには受刑者の自殺という悲劇（ここ数日で3人、年初から42人）、これらは未解決の問題である。このため、法務大臣カルロ・ノルディオは、起きたドラマの後、先週土曜日にトリノの刑務所を訪問することになった。
したがって、発表された司法改革には、「イタリアの文明」を証しする計画、つまり刑務所内の国民への最大限の敬意を確保する計画も含まれることが不可欠である。おそらく、それほど重大ではない犯罪で有罪判決を受けた人々を、拘留が可能な他の放棄された公共施設に移送することによってだろう。新しい近代的な刑務所の建設を期待して（しかし大臣は、その時間は長いだろうと述べた）、既存の刑務所を改修する。
しかし、間違いを犯した人にとって、人生を変える可能性は刑務所の中にすでに築かれているはずです。彼と会社の利益のために。
（ヴェローナのアリーナとヴィチェンツァのジョルナーレに掲載）
www.federicoguiglia.com
これは、Wed, 16 Aug 2023 06:06:17 +0000 の https://www.startmag.it/mondo/civilta-carceri/ で Start Magazine に公開された記事の自動翻訳です。