誰がマリオ・ドラギを次期欧州委員会委員長に望んでいるのか、誰が望んでいないのか。ギーリアのノート
イタリアに多くいる最も懐疑的な親欧州派にとってさえ、時間の経過とともに旧大陸がどれほど私たちにとって身近なものになっていることを否定するのは難しい。何年も前には、政治家ですら、私たちのEUの指導者たちが何と呼ばれているかを知りませんでした。今日では逆に、テレビやソーシャルネットワークのおかげで、多くの国民がウルズラ・フォン・デア・ライエン（「ウルスラ」という唯一の珍しい名前で、ユーモアを交えて呼び起こされることが多い）やロベルタ・メッツォラ、つまり二人の人物をすぐに認識できるようになった。欧州委員会と議会のそれぞれのリーダーシップ。
とりわけ、頻繁にイタリアに来て、特に後者は私たちの言語で自分自身をうまく表現する人物たちです。私たちは、メッツォラがマルタ人でウルスラがドイツ人、つまりかつて分類されていた「外国人」であることをほとんど忘れています。彼らのアイデンティティと文化は、今日では、おいしいカクテルのように、今や「私たちの」すべての国の異なる、美しく、強い伝統を混ぜ合わせたヨーロッパの投影として認識されています。
そして、マリオ・ドラギ氏が次期委員長になる可能性があるという具体的な仮説を前に、イタリア政界（中道右派多数派と中道左派野党の両方）で感じられる沈黙の抵抗感を私たちは理解できない。いずれにせよ、ヨーロッパへのますます必要な鍵の1つです。あるいは、大陸の統一がなければ、私たちはウラジーミル・プーチンの軍事的挑戦、習近平の商業的挑戦、あるいは11月の選挙後に起こるアメリカの経済的・政治的挑戦に直面する可能性があるとまだ信じている人もいるだろうか？
マリオ・ドラギほど、世界で新たな偉大かつ深刻な試練にすでに取り組んでいるこのヨーロッパを最もよく代表する経験豊かな人物はいない。誰でもない。それほどに、彼の立候補者はイタリア人界からではなく（我が国の優秀性を評価する能力において我が国は依然として誰にも負けていない）、ドイツ人、そして何よりもフランス人からのものである。フランス人、つまりヨーロッパで最も民族主義的な人物だが、イタリア人のドラギ氏ほどの技術、信頼性、決意を持ったフランス人はいないと慎重に認めている。ドイツ人は、彼がフランクフルトで欧州中央銀行を率いていたときに、彼に影響を与えようと努力し続けたにもかかわらず失敗したことから、このことをよく知っている。 9年連続、「ドラギ」の金融政策は常に実施されてきた。なぜなら、人間に認められるもう一つの特徴は、対話者を説得する方法を知っているということであるからです。これは、自分の考えを信じているため、誰かと比較することを恐れない（そして、他人が説得するのであれば、それを変えることさえも恐れない）人々に起こります。彼らのもの）。
イタリアにとってドラギカードは手ごわい、またとないチャンスだ。すでに選挙活動を始めているすべての政党が、ヨーロッパで重要な役割を果たし、決定を下す場所として、ウルスラのようにおなじみのあだ名を持つスーパーマリオの名前に結集すれば、さらに素晴らしいことだろう。
右でも左でもない、価値ある人物として広く認められる名前が初めて登場した。ドラギは私たちの経済界のマラドーナであるが、それだけではなく、ナポリのユニフォームや、場合によってはアルゼンチン代表チームのユニフォームに関係なく、単純に素晴らしい。
近視眼的な政治的打算のためにマラドーナをベンチに残しておくことは、ジョルジア・メローニに対する意地悪であり、エリー・シュラインに対する意地悪であり、マッテオ・レンツィに対する恥辱であり、要するにイタリア政治銀河系全体のあれこれの指導者に対する挑発となるだろう。クレイジーでマゾヒスティック。
残念なことに、政治の一部が、そして横断的な方法で、クイリナーレでセルジオ・マッタレッラの後任としてドラギ氏が就任する道を阻んだということが、すでに起こってしまった。ドラギ氏が17カ月にわたり国家緊急治療室に呼び出されたのは、理事会議長としての自然な展開だったろう。
今、当事者は自分たちが受けた間違いを正す機会を持っています。私たち国民もマッタレッラ自身も苦しみ、政治勢力が後継者の名前について合意できなかったため、文字通り繰り返すことを余儀なくされた。彼らは欧州でドラギ氏を支持しているのではなく、ドラギ氏のためでも彼らのためでもなく、当事者なのだ。イタリア人とヨーロッパ人の独占的な利益のためにそれをやらせてください。
（アルト・アディジェ紙に掲載）
www.federicoguiglia.com
これは、Wed, 17 Apr 2024 06:18:24 +0000 の https://www.startmag.it/mondo/mario-draghi-commissione-europea/ で Start Magazine に公開された記事の自動翻訳です。